Sous-titres apportés par The Gentleman's Club@Viki
Il y a 3 ans, un jour,
bien que nous n'étions ni des femmes enceintes ni des adolescents,
suite à la suggestion de Yoon de devenir de meilleurs adultes en arrêtant de fumer...
Nous avons décidé d'arrêter de fumer.
Que veux tu pour le déjeuner ? Dépêche-toi de choisir.
Prends n'importe quoi !
Pourquoi nous engueules-tu ? Pourquoi devrait-on manger n'importe quoi ?
Décide ce quoi manger !
Dépêche-toi de décider !
Dois-je me dépêcher juste parce que tu le dis ? Agis-tu comme un avocat ?
Et alors ! Te vantes-tu de tes notes médiocres?
Alors pourquoi louez-vous mes propriétés si vous êtes plus intelligents ?
Alors divorce !
Quoi ?
Pourquoi ramener le divorce sur le tapis ?
Il n'y a que comme ça qu'il pourra gagner de l'argent !
Pourquoi lui cris-tu dessus tout d'un coup ?
- Je ne veux plus manger ! - Alors ne mange pas !
Comme des femmes pendant leur règles, la décision d'arrêter de fumer...
nous avait mis à cran.
On avait besoin de se changer les idées.
Tae San choisit de faire du sport.
Que faite vous ?
Vous sentez la cigarette.
Yoon se mit à grignoter.
Jeong Rok...
Chérie, tu n'as pas sommeil ?
Allons nous coucher.
Que fais-tu ?
Va fumer !
choisit un passe-temps interdit aux moins de 18 ans.
Et moi, j'ai commencé à faire pousser des plantes.
Bien que ce n'était pas beau à voir...
nous avons finallement réussi à arrêter de fumer.
A Gentleman's Dignity
Épisode 12
Oh !
On se rencontre encore.
Tu vis ici ?
Devrais-je vivre ici ?
Au fait, tu n'es qu'un lycéen, mais la dernière fois, au club...
Quel étage ?
7ème étage.
Le même étage.
L'histoire du club fait partie du passé. Alors arrête d'en parler.
Si je t'attrape encore dans ce genre d'endroit Maintenant que je sais où tu vis, j'irai le dire à tes parents.
Vas-y.
Pourquoi me suis-tu ?
Ce doit être ici.
Qui c'est ?
Tu attends quelqu'un ?
Non. Quelqu'un a commandé à manger ?
Non.
- Bonsoir. - Salut !
Qui ?
Je suis venu vous voir tous les quatre.
C'est la première fois que l'on se rencontre. Je suis le fils à Kim Eun Hee.
Le fils de Kim Eun Hee ?
Tu es ?
Kim Eun Hee ? Notre Kim Eun Hee ?
Vous ne me laissez pas entrer ?
Tu es venu à mon bureau...
Non, tu es le gars qui est venu rencontrer Meahri.
Meahri ?
Pourquoi ne pas le laisser entrer d'abord ?
Regardez-le, il ressemble tellement à Eun Hee.
Entre.
À bientôt alors !
- Entre - Que tu es mignon ! Comment t'appelles-tu ? - Il lui ressemble tellement.
Je suis désolé.
J'ai un invité assez inattendu.
Qui est-il ?
Plus tard.
Je t'appellerai.
Les chaussures sont jolies. Aujourd'hui, il fait beau. Prends soin de toi.
Es-tu vraiment le fils de Eun Hee ? Quel âge as-tu ?
Je suis né en 1995.
Nous avons rencontré ta mère en 1993 à l'Exposition Universelle de Daejeon.
Mais si tu es né en 1995...
Alors ta mère a disparu en nous abandonnant à la même époque où elle a rencontré ton père.
J'ai entendu dire que c'était un amour passionné.
Alors, quel est le rapport avec Meahri ?
Je l'ai rencontrée dans l'avion en arrivant du Japon.
Ah, alors ta mère est-elle au Japon ?
Oui.
Pourquoi es-tu ici alors ?
Il a fugué. Tu as fugué, n'est-ce pas ?
Je suis en vacances.
Si tu es né en 1995, tu es toujours au lycéen. Comment peux-tu voyager ainsi, et l'école alors ?
Au Japon, l'éducation secondaire n'est pas obligatoire.
Pourquoi lui parles-tu comme ça ? Si effrayant.
Pourquoi nous cherches-tu ?
Je n'ai plus d'argent.
Je n'ai aucun endroit où dormir en Corée. Je pensais vous demander de m'héberger.
Eun Hee t'a-t-elle dit de nous trouver ?
Ma mère ne sait pas que je suis ici.
Mais j'ai beaucoup entendu parler de vous quatre.
Qui ? De qui exactement ?
Rok ? Jeong Rok ? Rok Sama ? Quelque chose comme ça ?
Vous n'êtes pas fatigués ?
Bienvenu. Enchanté. Puisque tu es le fils à Eun Hee, on se doit de t'aider.
Fais comme chez toi, tu peux rester autant que tu le voudras.
Donnons-lui la chambre de l'hôtel.
Vous voulez que j'aille à l'hotel ?
Pourquoi ? Tu veux de l'argent ?
Non, en faite...
Je veux rester chez lui.
En regardant les photos, ma mère a parlé de vous bien plus que des autres.
Lève-toi et allons-y.
Comment cela se fait-il que Eun Hee parle encore de moi après tout ce temps ?
Tu es sûr ? Elle n'aurait pas dit Lee Jeong Rok plutôt ?
Hey ! Il a dit que c'était moi ! Moi !
Quoi ? Un train pour Choon Cheon ? Pfff ! T'as loupé le coche !
Comment peux tu le laisser aller à l'hotel ?
Tu es fatigué ? Allez viens, on va se reposer.
Bien. Prends soin de toi. À plus tard.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Hé ! J'ai aussi besoin d'un endroit où me reposer et dormir.
Kim Eun Hee ?
Oui Kim Eun Hee. Tu la connais ?
La scénariste du drama The Ghost ?
Ah ! So Gan Ji ! [surnom de Si Ji Sub]
Non, pas elle. C'est une de leur amie proche. Tu n'as jamais entendu parler d'elle ?
Peut être... est-ce le 1er amour de mon frère ?
Le 1er amour de ton frère ?
Ils l'ont rencontré pour la 1ère fois à l'université et en sont tous tombés fou amoureux.
Mais un jour elle est partie pour les Etats-Unis sans prévenir.
Partie ?
Oui, c'est pour ça qu'ils ne l'ont jamais oubliée et continuent de ce la disputer.
J'aurais dû apprendre ce genre de chose aussi.
Ils se disputent toujours pour savoir qui elle aimait le plus.
C'est si puéril !
C'est donc ça... ?
Au fait, professeur.
Je suis désolée d'avoir agis comme une enfant la dernière fois. Je suis vraiment contente pour vous et Do Jin.
Je pense que tu dois avoir raison au sujet de cette femme.
Quelle femme ?
Kim Eun Hee. Le 1er amour de 4 hommes.
Son fils est apparu.
Son fils ?
Je vais commander à manger. Tu restes dîner avec nous ?
Non, j'allais partir.
Bien. Alors.
Tu t'es mise sur ton 31 et m'as dit que tu dinerais dehors, alors pourquoi n'as tu pas encore diné ?
Par hasard, as-tu déjà entendu parler du 1er amour de Tae San ?
N'était-ce pas suffisant de savoir pour son amour à sens unique ? Dois-je aussi savoir pour son 1er amour ?
Pourquoi ? Est-ce qu'Im Tae san a revu son 1er amour ?
Non. C'est que j'ai entendu que le 1er amour des 4 était une seule et même femme.
Je me demandais donc si tu savais quoi que ce soit.
De quoi parles-tu ?
Comment une seule femme peut être le 1er amour de 4 hommes ?
Elle était surement très jolie.
[maman]
Qui est-ce ?
Maman.
Comment va-t-elle ?
Tu connais le chemin, je ne te raccompagne.
Pourquoi le professeur est comme ça ? Elle ne s'entend pas bien avec sa mère ?
Et si c'était le cas ?
Ne puis-je pas demander ?
Comment va ton frère ces jours-ci.
Comme d'habitude, pourquoi ?
Ne puis-je pas demander ? Tu connais le chemin.
Cette fichu curiosité.
"Il faut qu'on parle."
Si un de ces livres t'intéresse tu peux te servir.
À l'étage...
Pourquoi tu ne rentres que maintenant ?
J'étais avec le professeur Yi Soo...
Qu'est-ce qui se passe ? Que fais-tu ici ?
J'ai appris que tu le connaissais. C'est le fils d'une amie. Il est en vacances et va passer quelques jours avec nous.
Alors, il est... le fils de votre 1er amour ?
Comment le sais-tu ?
Je ne me suis pas encore présenter. "Noona" !
Mon oeil ouais ! Combien de fois avons nous mangé ensemble ?
À chaque fois tu me parlais sans cérémonie ! Et maintenant quoi ? Noona ?
Oppa ! Il est bizarre !
Comment peux-tu traiter un invité comme ça ?
Le caractère de ma Meahri n'est pas facile, contrairement à moi.
Elle tient ça de ma mère. Bref, mets-toi à l'aise et fais comme chez toi.
Tant que noona est ici je vais faire attention à mon comportement.
Parfait ! Woaw ! Eun Hee t'a si bien éduqué.
Ah ! Au sujet de ta chambre, tu peux prendre celle-ci.
Et bien... Je suis content de t'avoir vu noona.
Quel dédoublement de la personnalité !
Tu m'as dit être allée où ?
Es-tu allée chez Yi Soo ?
En quoi ça t'intéresse ? En parlant de ça, Se Ra m'a demandé comment tu vas.
Alors, qu'as-tu répondu ?
Je ne te le dirai pas.
N'y a-t-il rien eu d'autre venant d'elle ? C'était tout ?
Je sais pas !
Toi et moi sommes arrivés à un âge où on pourrait avoir 2 mariage à notre compteur.
Si je pensais à me marier tu serais la dernière à qui je penserais pour ça.
Woaw unnie. Si tu continues comme ça, tu vas te disloquer l'épaule.
Tu ferais mieux de passer ton chemin.
Ne parle pas avant que je ne te parle.
Je venais à ce poste de toute façon.
Avec cette force, elle aurait dû faire du baseball et non pas du golf.
Ne devrais-tu pas plus jouer au baseball ?
Arrête ça tout de suite. Je suis ton sunbae.
Qu'a-t-elle fait pour moi, pour espérer que je la respecte en tant que sunbae ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
À quoi bon, que d'être mieux classé qu'elle ?
Elle va gagner plus d'argent que moi.
Pubs, photoshoot, jouer au golf avec des présidents d'entreprise.
Je me demande même si elle couche pas avec.
Combien elle prend pour une nuit ?
Hé !
Est-ce que tu viens de me frapper ?
Oui je l'ai fait.
Répète un peu ce que tu viens de dire.
Je t'ai demandé si tu m'avais frappée !
Je t'ai dit de répéter !
Celle-là alors !
Tu te crois plus forte parce que tu es un peu plus jeune que moi ?
C'est pour ça qu'on dit des athlètes qu'ils sont stupides ! Tu le savais ?
Tu vas mourir aujourd'hui !
Lâchez-moi !
Est-ce que c'est un combat inter-génération des fées du golf ?
C'est intéressant.
Vous n'allez pas me lâcher ? Qui êtes-vous ?
Tu veux savoir qui je suis ? Tu vas bientôt le savoir.
Président Kim ! Président Kim ! Où êtes-vous ? Gérez-vous votre club de cette façon ?
Il y a trop de monde au balcon. Vous allez continuer à regarder longtemps ?
Il y a une contusion dans votre globe oculaire. Ainsi que des saignements sur l'avant.
Vous devez porter ce cache oeil pendant une semaine et bien prendre vos médicaments.
Ne pratiquer aucune activité sportive. Et ne secouer pas trop votre tête.
Et au sujet des larmes ?
Pardon ?
Ce n'est rien.
Pourquoi... m'avoir aidé ?
Alors, dois-je aider une étrangère dans cette situation ?
Si tu es occupée tu peux partir.
C'est un rappel. C'est l'heure de la phytothérapie.
J'y vais maintenant. On est pas assez proche pour que je reste plus longtemps.
Ton ordonnance est prête.
Merci.
Quoi ? J'ai presque tout fini.
Pourquoi n'en a-t-elle pas mangé un seul ?
Ah oui !
Un sachet dans un ventre vide.
Que fais-tu ici ?
Chérie... bien... sortir !
J'allais sortir !
J'étais sur le point de partir. Je suis juste venu prendre quelques vêtements.
Même si tu n'es plus à la maison, tu continues de prendre soin de ton corps.
Il n'en rester pas tant que ça.
Puisque tu les as mangé avec autant d'attention sans en oublier.
Sais-tu au moins à quoi ils sont destinés ?
C'est bon pour le corps. C'est des fortifiant.
Donc tu es venu jusqu'ici pour les prendre ? Tu es si soucieux de rester en forme ?
Bien sûr ! je dois bien les manger ! Je dois bien les manger pour qu'on puisse avoir un enfant.
Quoi ?
C'est des médicaments qui aide à avoir un enfant. C'est pour ça que je les prends avec autant d'attention.
Tu n'en as pas beaucoup pris. Tu veux que j'en ouvre un pour toi ?
Tu ne t'en vas pas ?
Bon... j'y vais... c'est ça ?
Bien alors...
Tu vas voir le dos d'une personne qui sait quand elle doit partir.
Regarde bien.
Excusez-moi, je suis en retard.
Enchantée. Je suis Eun Hee.
Kim Eun Hee
Elle était vraiment belle.
Tu n'étais pas en train de penser à Eun Hee ?
J'ai sauvé beaucoup de gens, notamment Jeong Pal,
qui ont dit vouloir mourir à cause de Eun Hee.
Celui qui est allé le plus souvent à la rivière Han pour mourir, c'est bien toi.
C'est du passé maintenant.
Mais ça ne te fait pas bizarre ? Nous l'aimions tous les quatre beaucoup.
Mais elle a arrêté de nous contacter un jour et a disparu.
Quel sal*** a-t-elle épousé ?
Qui sait.
Comment est le garçon ?
Le fils d'Eun Hee ? Il va bien. Comme s'il était dans sa propre maison.
Et s'il avait vraiment fait une fugue ?
Dors-tu chez l'ami de ta mère quand tu fais une fugue ?
Peut-être est-il comme Eun Hee. Etourdi et imprudent.
Mais ne devrions-nous pas contacter Eun Hee ?
Jusqu'il y a quelques années, elle semblait toujours en contacte avec Jeong Rok.
De nos propres mains nous avons reset le téléphone de ce sal***.
Ah, c'est vrai, zut.
De toutes façons, le temps passe vite.
Eun Hee est une mère.
Si tu es jaloux, fais un enfant.
Comment puis-je avoir mon propre enfant ? Cette femme ne veut même pas se marier.
Je vais sur le site de construction. J'étouffe.
Je vais sur le site de ChoonCheon seul ce weekend.
Vraiment ? C'est pour de vrai ?
Ok. Pour de vrai !
Prends soin de toi.
Elle est sûrement curieuse mais elle résiste bien.
Je vais certainement...
C'est un cadeau.
Je t'ai donné ceci pour que tu le recopies mais tu me l'offres ?
C'est un neuf. Je garde le vôtre.
Tu dois quand même le recopier.
Je vais juste le lire.
Je ne te crois pas.
Et le salaire de ton travail à mi-temps ? A-t-il été versé ?
Vous ne devriez pas vous soucier de mon corps avant l'argent ?
Tu as travaillé dur pour l'argent jusqu'à ce que ton corps en arrive là.
Bien sûr c'est l'argent en premier.
Il a été versé. C'est pour ça que... c'est un cadeau.
Merci.
Alors, à partir de maintenant, tu réfléchis à propos de ce que tu as convenu de réfléchir.
Que vas-tu faire pour moi ?
Petit copain ?
Tu n'as pas été assez blessé ? Devrais-je m'en prendre à ton autre main ?
J'ai un petit copain.
Tu n'as pas entendu les rumeurs ?
J'y penserai.
Très bien.
En tant que tutrice, je te surveillerai.
Allez-y.
Tu n'arrives pas à dormir, n'est-ce pas ? Je suis arrivé soudainement
voler pendant un petit moment avant de repartir vite.
Je suis devant chez toi.
Les sous-titres vous sont apportés par The Gentlemen's Club @Viki
Comment ne m'as-tu pas contactée au moins une fois ?
Qui t'a envoyé le sms que tu viens de recevoir ?
Je parle de la journée entière.
Tu as pensé à moi ?
Etais-tu blessée que je ne te contacte pas ?
Etais-tu inquiète, m'en voulais-tu ?
Oui
Et as-tu découvert ta nature obsessive ?
Complètement. Tout à fait.
Et pourtant tu n'as pas envisagé de me téléphoner ?
Tu te venges sur moi maintenant ?
Logiquement, la personne qui m'a envoyée balader ne devrait pas m'appeler en premier ?
Tu veux marcher un peu ?
Si tu ne veux pas, on peut aller faire un voyage.
Oh ! Vraiment !
Tu es curieuse à propos de Eun Hee, n'est-ce pas ?
Je suis curieuse.
Parce que vous aviez tous les quatre une expression marquante.
Elle est la dernière héroïne qui a failli casser notre amitié.
Elle est vraiment ton premier amour ?
Qui a un premier amour au-delà de vingt ans ?
Tu en as un quand tu as douze ans.
Pas surprenant venant de toi.
Il y a vingt ans,
j'ai aimé quelqu'un.
Sincèrement.
Le garçon d'hier est son fils.
J'en sais autant.
C'est tout.
Comment cela peut être tout ?
De quoi es-tu curieuse ?
Tu ne l'as pas encore...
oubliée ?
Comment puis-je l'oublier ?
Je n'y pense juste pas tous les jours.
L'ami qui m'a trahi a mis ma boîte en faillite.
Les employés qui ont quitté ma boîte à l'époque,
la prof de lycée qui me râlait dessus,
la dame de la maison de crêpes qui allongeait mon crédit quand j'allais à l'université,
le temps quand Betty est arrivée pour la première fois... je me rappelle de tout.
Et la femme dont les fesses manquaient
à cause d'un bout de laine coincé à mon sac et sa robe devenue effilochée.
Environ vingt ans après,
si la femme appelée Seo Yi Soo n'est pas à mes côtés,
je pense pouvoir encore tout me rappeler.
Bien, c'est vrai.
Quand as-tu arrêté d'être jalouse comme ça ?
J'ai même foncé dans une voiture !
Quel est le but d'être jalouse ?
Comment puis-je battre un premier amour de la mémoire d'un homme ?
Tout ce que je peux faire
c'est que tu y penses moins.
De toutes les personnes que tu ne peux pas oublier,
je suis la seule...
qui est dans le présent.
Alors pourquoi ne serais-tu pas aussi mon futur ?
Ton futur une minute plus tard ?
Je peux garantir
au moins ça.
Dans le manuel de l'Amour Unilatéral, il n'y mentionnait pas le fait d'être inaccessible.
Mon utilisation est différente des autres.
Où est le garçon maintenant ?
Chez Tae San.
Chez Im Tae San ?
Il a dit qu'il irait là-bas.
Je suppose que celui qu'Eun Hee aimait bien c'était Tae San.
Mais elle l'a vraiment ignoré.
C'est ce que j'ai dit.
- Pour les femmes, Tae San est très désirable... - Shh !
Que viens-tu de faire ?
J'ai plus ou moins arrangé les choses.
Si je t’attrape, je ne te laisserai pas partir !
Ça suffit, rentre.
Et si Se Ra se réveillait et nous voyait ?
Alors pourquoi tu m'as, sans aucune peur, donné un baiser surprise ?
Tu sens le démon dans ma main ?
C'est comme ça que je disperse mon désir.
Je vais continuer de toucher tes cheveuxjusqu'à ce que je n'aie plus de force.
Je vais devenir chauve.
Alors je te laisserai tomber.
Ne me laisse pas tomber.
Je t'aimerais même si tu prenais du ventre.
Mets-toi de l'autre côté.
Qu'est-ce que tu fais ?Et si Se Ra se réveillait ?
Si tu ne fais pas de bruit, elle ne se réveillera pas.
Vite !
Quoi vite ? Comme ça ?
Lève-toi, vite !
Tu veux faire un voyage avec moi ?
Sérieux !
Dors. Tout de suite.Je partirai quand tu dormiras.
Pourquoi ton cœur bat si vite ?
Ce n'est pas mon cœur.
Peu importe celui de qui c'est.
Je pense que c'est le mien.
J'aime que tu ne fasses pas comme si tu avais de l'expérience.
Tu n'as jamais pensé que je pouvaisfaire semblant d'être innocente ?
Ça me plait aussi.
J'ai une requête.
Jusqu'à ce que j'arrête de t'aimer, Kim Do Jin...
n'arrête pas de m'aimer.
D'accord.
Vraiment ?
Pourquoi les femmes doutent-elles autant ?
D'habitude, les hommes disent que quelque chose était mignon la veille
et disent que ça ne l'est plus le lendemain.
Mais, les deux fois, ils disent la vérité.C'est ça le problème.
Alors tu es la bonne aujourd'hui et tu le seras demain.
Je te le promets pour après-demain et les 2 jours suivants et pour un mois.
Faut-il que je te dise "tu peux te détendre pendant un mois" ?
C'est un peu mieux.
Je comprends. Alors pendant un mois, j'aimerai Seo Yi Soo.
Et je te dirai mes futurs plans dans un mois.
Alors je... suis ton futur pendant un mois ?
Pars. J'ai sommeil. Et j'ai le sommeil léger, alors si quelqu'un gigote un peu...
Fais dodo, fais dodo, fais dodo...
Le sommeil léger ?
Tu peux t'endormir quand je suis à côté de toi ?
Sous-titré par le Gentlemen's Club sur Viki
Mon San.
Allo ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Voyons-nous un moment.
Je ne peux pas pendant quelques temps.Pour une raison inévitable.
Quelle raison ?
M'éviter et inventer des excuses pareilles n'est pas ton genre, Hong Se Ra.
Tu as raison. Si je ne t'aimes pas, je t'aime pas.Pourquoi je t'éviterais ? De quoi je devrais avoir peur ?
Si tu veux penser que je mens, alors pense-le !
Qu'est-ce que c'est que ça ?Pourquoi tu sors d'ici ?
Tu as oublié que je sors avec une des femmesqui vit dans cette maison ?
Pourquoi tu restes planté là ?
Avec une des femmes qui vit dans cette maison, c'est la guerre froide.
Les femmes qui vivent ici ne sont pas de tout repos, hein ?
Est-ce un problème de design ?
Pas un problème structurel ?
Sous-titré par le Gentlemen's Club sur Viki
Tu te crois chez toi ?
On m'a dit de faire comme si j'étais chez moi.
Tu as dit que tu serais poli !
Ton frère n'est pas là.
Qu'est-ce que je vais faire de ça ?Ce...
Dis-moi la vérité.
Dis-moi la vérité. Comment connais-tu mon frère ?Et pour quelles raisons tu t'es rapproché de moi ?
Qui m'a parlé en premier dans l'avion ?
Qui s'est enfermé dans les toilette s de la boite de nuit ?
Est-ce que tout ça était prévu aussi ?
Tu te prends pour la fille du Président ?
Ah ! Mon cou ! (Excès de pression artérielle)
Ne t'énerve pas trop.Tu vas finir par t'attacher à moi.
Quel impardonnable typ...
Mon Oppa
Oppa ? Pourquoi il appelle ?Pourquoi il appelle ?
Allo ? (Prononcé comme pour dire "Chéri, c'est toi ?")
Intéressant.
C'est moi. Tu es chez toi ?
Oui. Pourquoi ?
Si tu es avec ce garçon, tu peux me le passer ?
Je ne connais pas son numéro.
C'est pour ça que tu appelais ?
Hé.
Moi ?
Allo ?
Je crois qu'on a des choses à se dire.
Rencontrons-nous un moment.
D'accord. Où êtes-vous ?Je vais vous rejoindre.
Non. Je vais passer.Il se trouve que je suis dans les parages.
D'accord.
Oppa !
Ça vous a pris un temps fou de venir pour quelqu'un qui était dans les parages.
Mon rendez-vous précédent a duré plus longtemps que prévu.
Allons parler un peu dans la chambre de Tae San.
Quel type de thé j'apporte ?
Laisse tomber. Tu n'as pas besoin d'écouter.Reste en bas.
Montons à l'étage.
Ce que tu as dit dans mon bureau, l'autre fois...
Je suppose que les avocats en Corée font des visites à domicile.
Réponds simplement à mes questions.
Im Meahri, retourne en bas !
De quelle façon sommes-nous liés à ta récente découverte de l'existence de ton père biologique ?
Vous avez dû beaucoup aimer ma mère.
Montre-moi ton passeport.
Ça ressemble à une atteinte à la vie privée.
Es-tu vraiment né en 1995 ?
Seriez-vous mon père par hasard ?
Je ne suis pas venu ici pour rigoler avec toi.
Arrête d'éluder mes questions et dis-moi la vérité.
Si j'ai besoin de votre aide, je vous appellerai. Avant ça,
vous avez le devoir de confidentialité envers votre client.
Était-ce l'article 317 du Code pénal ?
Bref, c'est ce qu'on m'a dit.
Combien de temps tu comptes rester en Corée ?
Ça va dépendre de vous tous.Puisque je ne suis redevable qu'à vous quatre.
Demande mon numéro à Meahri.Et contacte-moi immédiatement si tu as quelque chose à dire.
Et toi, tu vas rester à la maison toute la journée ?
Probablement, si je n'ai pas de rendez-vous.
Vous avez déjà fini de parler ?
Quand commences-tu de travailler aujourd'hui ?
Après le déjeuner parce que je fais des heures sup.
Le trafic est vraiment mauvais aujourd'hui.Pourquoi tu ne partirais pas un peu plus tôt ?
Puisque c'est sur mon chemin, je pourrais t'emmener...
Sous-titré par le Gentlemen's Club sur Viki
C'est la même route que tous les jours, mais aujourd'hui tout spécialement, c'est comme dans un conte de fées.
Tu as pensé à ce que je t'ai dit ?
Je me demandais quand tu allais remettre ça sur le tapis.
Évidemment que j'y ai pensé.
Je pense toujours à toi, oppa.
Donc tu as une réponse.
Bien sûr.
J'ai découvert que tu faisais cette tête quand tu parles durement.
Et que tu parles avec ce ton pour me blesser intentionnellement.
Ce que je disais...
Je sais.
Si je résume ce que tu as dit, c'est "Arrête tes bêtises et va voir ailleurs".
Alors j'y ai réfléchi.
Ah, si je blesse les sentiments de quelqu'un,il pensera à moi en permanence.
Donc quand je veux que quelqu'un pense à moi, je dois blesser ses sentiments..
Oh toi ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Est-ce que je dis ça parce que je connais ton point de vue ?
Il n'est pas jeune, et il a aussi eu d'autres relations.
Il n'est pas plus beau que Do Jin non plus.
D'où tient-il cette confiance en lui ?
J'ai dû perdre la tête. Pourquoi j'aime autant ce genre d'ahjussi ?
C'est tellement absurde !
On est arrivé.
Arrête la voiture.
Qu'en penese-tu ?
Ça t'a complètement blesé, non ?
Tu vas penser à moi tout le temps, pas vrai ?
Passe une bonne journée, cher ainé !
Hé, pourquoi tu me suis ?
Ici.
Tu es là ?
Comment ça se passe ?
Tu es bien chez Tae San ?
Je peux dormir n'importe où ?
Moi aussi.
Je dors bien n'importe où.
Je suis chez Do Jin en ce moment.
Bon, quoi qu'il en soit, parmi les propriétaire de cette maison, il y a une femme d'à peu près cette taille.
Si elle t'ennuie, dis-le moi.
La gronder sévèrement... n'est pas possible, mais je peux me battre contre elle avec toi.
Oui.
Ta mère a-t-elle vraiment beaucoup parlé de Tae San ?
Pas de moi ?
Repenses-y bien.
Il n'y avait qu'un contact. Et vous étiez cette personne.
Etais-je aussi inoubliable que ça ? Ha !
Ha, vraiment !
Quel est le numéro de ta mère ?
Je ne veux pas vous le dire.
Wouah ! Tu ressembles à ta mère.Tu es sacrément direct.
Mais ta mère va s'inquiéter pour toi.
Dépêche-toi.
Si vous ne m'appelez que pour avoir son numéro, je ne reviendrai plus vous voir.
Merci pour ça.
Hé ! Hé !
Hé, jeune homme !
Où est-il passé ?
Je suis sûre de l'avoir laissé là.
Je ne crois pas qu'ils étaient proches de sa mère, ni qu'ils aient gardé contact.
Il n' a juste aucune honte, je crois.
Comment allez-vous ?
Je suis le fils de Kim Eun Hee.
Tu peux m'aider ?
Qu'est-ce que tu as à l’œil ?
Dépêche-toi. C'est Tae San.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Hong Se Ra, sors une minute.
Vite.
Hong Se Ra !
Sors une seconde.
Je lui ai dit que je n'étais pas à la maison.
Trouve une excuse.
Je sais que tu es là.
J'ai vu ta voiture.
J'ai aussi vu la lumière dans ta chambre.
Et je t'ai vu rentré tout à l'heure.
Sors un instant. Je t'attends.
Je reviens.
Quand est-ce arrivé ?
C'est quoi ça ? Il fait nuit.
Tu as fais de la chirurgie esthétique ?
Les femmes portent des lunettes de soleil quandelles ont recours à la chirurgie esthétique et aussi
si elles deviennent comme ça.
Qui a fait ça ? Qui est cet enfoiré ?
Tu es encore à moi, de la tête aux pieds.
Peu importe si c'est pour 5 minutes ou 5 secondes.
Je me suis battue avec une junior.
Ouvre la porte. Même si on rompt, faisons ça ailleurs.
Yi Soo est à l'intérieur.
J'ai réfléchi à nous ces derniers jours.
Pas émotionnellement, mais rationnellement. Alors écoute-moi sans mal le prendre.
Si tu veux te marier,
alors rompons.
Même si je te dis que je te soutiendrai,
et te laisserai jouer au golf le restant de ta vie,
tu ne peux toujours pas m'épouser ?
Bien que le golf m'ait nourri, je n'ai jamaisjoué au golf pour pouvoir mangé et vivre.
Ne change pas de sujet.
Je te le demande pour la dernière fois, alors réponds-moi avec attention.
Tu ne veux pas m'épouser ?
Je suis désolée.
Est-ce que toutes les femmes sont comme ça ?
Ou bien tu es la seule à être folle ?
Je me suis battue comme une dingue pour avoir la place que j'ai aujourd'hui.
Je ne veux pas être écartée de cette place pour laquelle je me suis battue à mort et devoir prendre ma retraite.
Qui a dit que tu devrais prendre ta retraite ?
Est-ce que tous les golfeurs mettent fin à leur carrière quand ils se marient ?
Je n'ai pas cette confiance.
Mon niveau ne s'élève que jusque-là.
Que faut-il que je fasse ?
Que puis-je faire pour toi ?
Tu veux vraiment que ça se termine ?
Cette fois-ci, je ne reviendrai pas vers toi.
Je ne reviendrai plus. Tu le sais, hein ?
Je rentre.
Sous-titré par le Gentlmen's Club sur Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu es si heureux ?
Je vais sur le site.
Et tu es si content d'aller travailler ?
Le site est à Chun-cheon.
C'est loin de Séoul.
Ce n'est pas un lieu familier et la nuit sera longue.
Une nuit dans un lieu qui n'est pas familier, c'est excitant.
Tu ne rentres pas à la maison aujourd'hui ?
J'espère que je ne rentrerai pas demain non plus.
C'est génial. Génial...
Salut Betty !
Que viens-tu juste de dire là ?
Pourquoi ?
Parce que tu es soudainement gentille avec elle.
Même si je te quitte, Kim Do Jin, je vais rester en contact avec Betty.
Alors vas-tu la saisir ?
Je dois aussi être plus gentille avec ta maison.
Mais où allons-nous ?
Tu le sauras quand on y sera.
Où est-ce qu'on va ?
En vacances.
Que viens-tu de dire ?
Si tu n'aimes pas les vacances, disons juste que tu m'accompagnes pour les miennes pendant un court moment.
Je veux dire, comment une personne...
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Combien de fois ai-je dit que nous devrions partir en vacances ?
Je n'ai pas dit que j'étais d'accord.
Alors où sommes-nous en train d'aller ?
ChoonCheon !
ChoonCheon ?
Est-ce pour une jour ?
Ai-je l'air d'un bâtard qui ferait ça ?
Betty arrête-toi !
Betty, à l'autoroute !
Kim Do Jin !
C'est l'endroit où je veux construire l'Université de gestion d'hôtel.
Vous allez aussi construire une école ?
J'imagine que je dois rester à vos côtés.
Une fois que le complexe hôtelier sera construit ici...
Alors ils pourront étudier là et être engagés ici...
Leur curriculum viendra de leur expérience du travail.
Nous avons obtenu un accord de comment le gérer avec
la meilleure école hôtelière en Suisse.
Alors ces derniers jours, je suis très excité.
La maison modèle de promotion est aussi sur le point de finir maintenant.
Alors je vous verrai à la cérémonie RP d'ouverture.
Notre complexe de qualification n'a rien besoin d'autre.
S'il est amusant, sûr et cool.
S'il y a ces trois choses, je suis bon.
S'il y a juste ces trois choses, vous êtes avide.
C'est pourquoi je meurs.
Vraiment ?
Peu importe, je ferai de mon mieux pour construire le meilleur parc à thème du monde.
Oh, d'accord. D'accord.
Un parc à thème de 600000 m², différent de ce qu'on trouve dans le monde entier.
En as-tu déjà vu un ?
Un où les yachts, villas, nager et skier sont possibles en même temps et au même endroit ?
Te vantes-tu parce que tu en as vu ?
Je n'y suis jamais allé non plus.
Un qui n'existe pas encore.
C'est le site de construction.
Sur l'île sur laquelle nous sommes en train de marcher, un parc à thème et un complexe hôtelier seront construit.
Vraiment ?
Et, qui fait un design si cool ?
Pourquoi es-tu encore célibataire alors que tu es si cool ?
J'étais plus occupé que les gens à faire des affaires et à réussir plus que les autres.
Bien que ce ne soit pas bien que tu sois passé par autant de femmes...
Si j'avais su que tu étais si cool,je serais tombée amoureuse de toi plus tôt.
Bouge ton bras.
Je ne peux pas faire ça.
Tu es venu travailler mais a menti en disant que c'était des vacances.
Oh, es-tu complètement déçue à l'instant ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas le cas, alors veux-tu aller en vacances ?
Ahh. Sérieusement ?
Alors devrions-nous aller en vacances ?
Oh, sérieusement ?
Si tu construisais une maison dans quel genre voudrais-tu vivre ?
Pourquoi...veux-tu savoir ça ?
Si je connais quel genre de maison une personne aime, je peux découvrir leur tempérament.
C'est comme un risque professionnel.
Une maison où personne ne part.
Une maison qui, même si les gens partent quelque temps,ils y reviennent à la fin.
Une maison comme ça.
J'imagine que je devrais en construire une pour toioù les prix du terrain sont élevés.
Alors les gens auront peur de partir au cas où la valeur de la maison augmenterait.
Si tu as fini de manger, montons.
Où ?
Au salon ?
Dans une chambre.
Quoi ?
Penses-tu que l'architecte a construit cet hôtel pour que les gens puissent manger ?
Un restaurant est construit pour que les gens puissent manger.
Tu bois à un bar, achètes un médicament à une pharmacie et
tu loges à un hôtel.
M'as-tu amenée ici, sur tout ce chemin, avec ce plan ?
Si tu comprends ça que maintenant, qu'y puis-je ?
Non. Jamais !
Absolument non !
Alors quand je pourrais ?
Pour maintenant, aujourd'hui, je ne peux définitivement pas.
Alors en ce qui concerne demain ?
Discutons-en demain.
C'est passé 18h. Je suis une employée du gouvernement.
Aujourd'hui c'est le week-end.
Tu veux que je conduise ?
Tu veux me faire conduire après m'avoir fait sombré dans un tel désespoir ?
Prends ça comme une opportunité de te rapprocher de Betty.
Hé...
Nous sommes arrivés.
Dors-tu vraiment ?
Si tu ne te réveilles pas, je vais juste sortir.
Les sous-titres vous sont fournis par la Team Gentleman's Club @Viki
Prétendre que tu dors alors que ce n'est pas le cas.
Je viens juste de me réveiller.
Seo Yi Soo...
Vis avec moi.
Quoi ?
Vivons ensemble.
Qu'...est-tu en train de dire là ?
Dans ta prochaine vie, je n'interviendrai pas qui que ce soit avec qui tu vis.
Plutôt, dans cette vie, vis avec moi.
Nous serons heureux.
Je te le promets.